Nirvana and Foo Fighters’ Dave Grohl says Kurt Cobain would’ve loved this new anime about gay girls