Nissan cheated diesel emissions tests even after Volkswagen scandal rocked the industry