Nottingham Forest facing backlash as City Ground expansion set to hit residents in pocket