Obsidian's Baldur's Gate 3 was killed by an accounting error, former dev reveals