Ombudsman finds ‘no evidence’ council called or emailed man removed from housing list