Overton play areas set for upgrades as council rolls out borough-wide refurbishment programme