Paulwell challenges Green over refusal to refer Parliament staff concerns to House Committee