Phasmophobia’s 13 Willow Street rework launches alongside major quality of life update