Plan to convert language school to nursery tests credibility of city council active travel policy