Polanski humiliated as Green Party call for him to quite amid by-election defeat