Polling guru John Curtice favourite to lead PM’s first-past-the-post voting review