Ponies review – Emilia Clarke’s joyful 70s spy thriller shouldn’t work … but it really does