Prison Architect receives first update after successful launch