Prison education cuts driving drug use, self-harm and violence, says watchdog