Private companies added just 44,000 workers in July, below expectations, ADP reports