Product engineers keep one hand in the codebase and another in the world of product design.