RJ Mitte heartbreakingly hinted at ‘Breaking Bad’ spinoff days before death