RJ Mitte is comforted by his Breaking Bad co-star in last appearance