Rabobank backed a bid to preserve a Bolivian forest. It lost to Brazil’s ‘king of soy’