Rahm’s lawyer tells court Spaniard is done with LIV Golf after three seasons