Re-tagging quadrant routes in Pennsylvania, USA from `ref` -> `ref:penndot` (Part 2)

https://www.openstreetmap.org/user/oini/diary/37930