Redout: Lightspeed Edition coming to retail for PlayStation 4 and Xbox One in August