Retro-futuristic co-op puzzler with crossplay We Were Here Tomorrow is out today on PC and consoles