Revealed: EU governments in last-minute push to legitimise surveillance of journalists