Robert Ryman: The Real Thing at the Barbican – these mesmerising paintings must be seen in person