Roddy Doyle: ‘When you’re a Dublin writer, you’re inevitably asked about Joyce, and it’s tedious’