Rosie O’Donnell and Celebrity Traitors star lead cast for play about Pelicot trial