Royal estates rent out homes that fail to meet legal energy efficiency standards