Rubio meets Pope Leo at Vatican as Trump administration faces criticism over papal relations