Russia runs risk of ‘miscalculation’, UK warns after aircraft carrier incident