Russian attempts to interfere in Brexit vote failed, Foreign Office minister says