Salma Hayek is officially a grandma after stepson François Pinault Jr. welcomed first baby