Sci-fi horror game ROUTINE hasn’t been seen since 2016, re-revealed at Summer Game Fest