Secondhand booksellers in UK and Ireland suspect AI firms behind ‘strange’ bulk orders