Shoulders of Giants, piggybacking 3D roguelike is now available on Xbox and Epic Games Store