Sinn Féin’s twin failures in Irish by-elections pile pressure on party’s leader