Sky’s £1.6bn ITV deal is a defining gamble on the future of British television