Sochi’s burning oil joke as Moscow says ‘no pollution’ as stricken ‘tanker has been liquidated’