Software stocks have rarely seen such divergent performances. Here’s how to pick winners