Soheila Sokhanvari’s painstaking miniatures memorialise the stolen lives of Iranian cultural icons