Someone turned a sad 1970s chalet into a stunning four-level forest home and yes, we're jealous