Somerville, the sci-fi narrative adventure is out now for PC, Xbox, and Game Pass