Sony and Bad Robot Games are making a co-op shooter with the creator of Left 4 Dead