Sotomayor apologizes to Kavanaugh after publicly criticizing fellow justice over ICE ruling