Stamp duty is choking the market as buyers delay moves until after the Budget, warns housebuilder