Star Trek Online’s “Undiscovered” season of content is out now for PC