Star Trek Online: Agents of Yesterday begins on Xbox One and PlayStation 4