Starfield's Free Lanes update and Terran Armada DLC are live on all platforms