SteamOS 3.8 expands support to Steam Machines and a wider range of third-party hardware