Stephen Colbert makes shock late night return one day after Late Show cancellation